1 00:00:01,425 --> 00:00:02,885 (Episodul 26) 2 00:00:37,154 --> 00:00:39,194 A devenit un cuib gol acum. 3 00:00:40,995 --> 00:00:42,395 Un cuib gol. 4 00:00:43,635 --> 00:00:46,233 - Nu deschide ochii. Fără privirea. - Si Hyun, vino aici. 5 00:00:46,234 --> 00:00:47,465 Ia-o încet. 6 00:00:47,466 --> 00:00:49,663 - Doamne, ce este asta? - Ce? 7 00:00:49,664 --> 00:00:51,834 - Ce a fost asta? - Hei, liniștește-te. 8 00:00:52,175 --> 00:00:53,745 Vino înainte. 9 00:00:55,274 --> 00:00:56,624 - Hei, stai. - Bine. 10 00:00:57,175 --> 00:00:59,473 - În 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 11 00:00:59,474 --> 00:01:00,715 Uite! 12 00:01:00,715 --> 00:01:01,885 - Ce? - Ce-i asta? 13 00:01:01,886 --> 00:01:04,354 Bun venit în palatul secundar al lui Se Joo. 14 00:01:04,714 --> 00:01:06,654 Credeam că aceasta era o galerie de artă. 15 00:01:06,655 --> 00:01:08,183 - Da. - E ca un club acum. 16 00:01:08,184 --> 00:01:10,425 Aici e un pian cu coadă. 17 00:01:11,095 --> 00:01:14,794 Am plecat devreme de la școală timp de o lună pentru a decora acest loc. 18 00:01:14,795 --> 00:01:16,594 Dacă nu ești dat afară de la scoala asta va fi al tau? 19 00:01:16,595 --> 00:01:17,945 Desigur. 20 00:01:18,395 --> 00:01:20,433 Va fi atât de minunat să stai aici într-o zi cu zăpadă. 21 00:01:20,434 --> 00:01:22,204 Să aducem aici cea mai mare mașină de joc. 22 00:01:22,205 --> 00:01:23,334 - Bine? - Bine. 23 00:01:23,335 --> 00:01:25,504 Vino în jur. Să facem reguli. 24 00:01:25,505 --> 00:01:27,404 Nu avem nevoie de reguli. Folosește-l doar. 25 00:01:27,405 --> 00:01:29,675 Nu, voi doi nu aveți autocontrol. 26 00:01:29,974 --> 00:01:31,145 Nimeni altcineva nu are voie aici. 27 00:01:31,145 --> 00:01:32,175 - Bine. - Bine. 28 00:01:32,176 --> 00:01:34,015 - Adunați-vă aici când izbucnește un război. - Bine. 29 00:01:34,115 --> 00:01:35,514 Sau în caz de cutremur. 30 00:01:35,515 --> 00:01:36,515 - Bine. - Bine. 31 00:01:36,645 --> 00:01:38,014 Organizează-ți petrecerile de 60 de ani aici. 32 00:01:38,015 --> 00:01:41,353 Bine. Și nu poți locui aici chiar și atunci când ești dat afară. 33 00:01:41,354 --> 00:01:43,155 De ce? Este perfect. 34 00:01:44,925 --> 00:01:46,424 Soo Ji, ca să fiu sincer, 35 00:01:46,425 --> 00:01:50,163 mama probabil mi-a părăsit locul ăsta în caz că voi fi renegat. 36 00:01:50,164 --> 00:01:51,235 Te rog, fii ușor cu mine. 37 00:01:51,236 --> 00:01:53,034 Nu fi dat afară atunci. 38 00:01:53,035 --> 00:01:56,303 Se Joo, trebuie să aperi acest loc, asa ca tine-ti temperamentul... 39 00:01:56,304 --> 00:01:57,833 și stai acasă, bine? 40 00:01:57,834 --> 00:02:00,073 - Bine. - Nu văd nici un birou aici. 41 00:02:00,074 --> 00:02:02,204 Nu este permis să studiezi aici. 42 00:02:02,205 --> 00:02:04,074 Exact. Ce vrei sa spui? 43 00:02:04,474 --> 00:02:06,984 Nu ar trebui să stau aici peste noapte in timpul finalei, nu? 44 00:02:06,985 --> 00:02:08,784 - În visele tale. - În visele tale. 45 00:02:32,534 --> 00:02:34,303 (Înregistrări vocale) 46 00:02:34,304 --> 00:02:35,654 Aceasta... 47 00:02:38,945 --> 00:02:40,545 Numele ei este Soo Ji? 48 00:02:40,844 --> 00:02:43,284 Ar trebui să o înveți niște maniere. 49 00:02:43,955 --> 00:02:45,305 Îmi cer scuze. 50 00:02:45,784 --> 00:02:47,955 Nu de asta i-am trimis. 51 00:02:48,554 --> 00:02:51,424 am vrut sa va dau un sfat... 52 00:02:51,425 --> 00:02:52,925 si un avertisment. 53 00:02:53,094 --> 00:02:55,963 Nu pot lăsa pe nimeni care vorbește prea mult... 54 00:02:55,964 --> 00:02:57,395 devin parte din familia mea. 55 00:02:58,795 --> 00:03:00,304 Necrezut. 56 00:03:00,865 --> 00:03:03,385 Ce am făcut să o fac să spună că trebuie să învăț niște maniere? 57 00:03:04,374 --> 00:03:06,304 Și ce e cu atitudinea de supunere a mamei? 58 00:03:07,274 --> 00:03:10,774 Ea a tratat-o ca și cum ar fi vorbăreț pentru că mi-ai răspuns la câteva întrebări. 59 00:03:11,515 --> 00:03:13,884 Mama mea este cea care a ținut asta conferință de presă de dragul lor. 60 00:03:13,885 --> 00:03:16,115 Ce acum? Vorbeste prea mult? 61 00:03:36,605 --> 00:03:38,735 - Ce? - Hei. 62 00:03:39,175 --> 00:03:41,645 Ce ar trebui să fac ca bunica ta să mă placă? 63 00:03:41,774 --> 00:03:43,145 Ce vrei să spui? 64 00:03:43,404 --> 00:03:46,374 Probabil că vom avea o viață sufocantă în casa ta. 65 00:03:46,445 --> 00:03:48,945 Cel puțin pot face este să mă îndrept de partea ei bună. 66 00:03:49,615 --> 00:03:51,485 De ce te place atât de mult? 67 00:03:51,955 --> 00:03:53,385 E în sângele tău? 68 00:03:54,154 --> 00:03:55,504 Soo Ji. 69 00:03:55,684 --> 00:03:58,324 Nu am chef să discut asta cu tine. 70 00:03:58,325 --> 00:04:00,425 Nu intreb pentru ca nici eu vreau. 71 00:04:01,295 --> 00:04:03,424 Știi ce i-a spus mamei mele... 72 00:04:03,425 --> 00:04:05,165 după ce bunica ta ne-a cerut să plecăm? 73 00:04:06,034 --> 00:04:08,205 Le-am înregistrat conversația pentru că eram curioasă, 74 00:04:08,434 --> 00:04:10,475 și mai întâi a vrut să mă învețe niște maniere. 75 00:04:10,735 --> 00:04:12,705 Asta pentru că este o bunica. 76 00:04:13,844 --> 00:04:15,194 esti... 77 00:04:15,475 --> 00:04:18,115 nepotul ei adevărat, deci ești liber să te comporți ca un bebeluș. 78 00:04:18,444 --> 00:04:19,794 Dar nu este cazul meu. 79 00:04:20,244 --> 00:04:22,045 Așa că m-am răzgândit. 80 00:04:22,415 --> 00:04:24,953 Nu am reușit să ne oprim părinții de la căsătorie... 81 00:04:24,954 --> 00:04:27,554 de noi prefăcând sau ne căsătorim efectiv. 82 00:04:27,925 --> 00:04:29,585 Și am terminat să fim prieteni. 83 00:04:30,225 --> 00:04:32,794 Trebuie să găsesc o modalitate de a supraviețui și să fii tratat ca o persoană... 84 00:04:32,795 --> 00:04:34,595 odată ce devin parte a JK Group. 85 00:04:35,324 --> 00:04:37,664 Nu o pune așa. „Fii tratat ca o persoană”? 86 00:04:37,665 --> 00:04:40,764 Vrei să asculți ce a spus bunica ta? 87 00:04:40,965 --> 00:04:43,064 Soo Ji, mai târziu. 88 00:04:43,775 --> 00:04:46,235 Tatăl meu este bolnav, așa că sunt la spital. 89 00:04:48,105 --> 00:04:50,175 Apoi o poți asculta când ai timp. 90 00:04:58,915 --> 00:05:00,454 (Soo Ji ți-a trimis o înregistrare vocală.) 91 00:05:17,074 --> 00:05:18,424 esti bine? 92 00:05:20,804 --> 00:05:23,044 Domnule, scuzați-mă, domnule. 93 00:05:23,045 --> 00:05:24,414 - Te simți bine? - Cred că e inconștient. 94 00:05:24,415 --> 00:05:25,574 domnule. 95 00:05:25,744 --> 00:05:27,094 Ce se întâmplă? 96 00:05:27,384 --> 00:05:29,314 A căzut brusc inconștient. 97 00:05:29,884 --> 00:05:31,354 El este inconștient. 98 00:05:31,355 --> 00:05:33,314 - Ce s-a întâmplat? - A căzut. 99 00:05:33,684 --> 00:05:35,034 domnule. 100 00:05:35,485 --> 00:05:36,954 Domnule, vă rog să mă uitați. 101 00:05:37,095 --> 00:05:38,595 Te poți mișca? 102 00:05:38,655 --> 00:05:40,564 Poți să-ți miști mâinile și capul? 103 00:05:41,694 --> 00:05:43,095 Cred că s-a rănit și la picior. 104 00:05:43,764 --> 00:05:46,665 Nu-ți face griji pentru asta și așteaptă aici. Un doctor va veni în curând. 105 00:05:47,504 --> 00:05:49,864 Poți să-ți miști mâinile și capul? 106 00:05:49,865 --> 00:05:53,174 Cred că te-ai rănit la picior. Nu ar trebui să te miști. 107 00:05:53,175 --> 00:05:55,605 Îmi pare rău, dar poți aștepta o secundă? 108 00:05:59,444 --> 00:06:01,383 - Scuzați-mă. - Vine. 109 00:06:01,384 --> 00:06:02,734 Vă rugăm să mutați. 110 00:06:04,585 --> 00:06:06,154 Urmăriți-i capul și picioarele. 111 00:06:06,155 --> 00:06:07,505 - Da, doamnă. - Da. 112 00:06:09,124 --> 00:06:10,155 Atenție. 113 00:06:10,156 --> 00:06:12,324 - Pune-l imediat pe IV. - Da. 114 00:06:12,394 --> 00:06:14,394 - Vine. - Scuzați-mă. 115 00:06:19,564 --> 00:06:20,914 Doamne. 116 00:06:31,615 --> 00:06:32,965 doamna Eun. 117 00:06:33,915 --> 00:06:35,285 Ce te aduce la spital? 118 00:06:38,554 --> 00:06:40,384 Ne-am întâlnit în Jeongeup, nu-i așa? 119 00:06:42,585 --> 00:06:44,795 - Tu ce faci... - De ce nu te-ai întors? 120 00:06:51,735 --> 00:06:53,634 Nu înțeleg ce spui, 121 00:06:54,165 --> 00:06:55,764 dar bea o ceașcă de ceai, apoi pleacă. 122 00:06:58,605 --> 00:07:00,675 Când m-am ținut de tine tocmai acum, 123 00:07:01,144 --> 00:07:02,775 de ce ai fost atât de surprins? 124 00:07:03,715 --> 00:07:06,313 Serios? Chiar am fost? 125 00:07:06,314 --> 00:07:09,085 Am avut un accident de mașină acum doi ani iarna. 126 00:07:09,744 --> 00:07:11,215 S-a întâmplat în Jeongeup. 127 00:07:11,855 --> 00:07:13,384 A fost o lovitură și o fugă, 128 00:07:14,155 --> 00:07:16,324 si tocmai de curand am aflat cine a fost atacatorul. 129 00:07:23,095 --> 00:07:24,445 Înțeleg. 130 00:07:25,564 --> 00:07:26,914 Trebuie să fi fost greu. 131 00:07:27,165 --> 00:07:30,335 Dar încep să mă gândesc ca persoana respectiva sa nu fie... 132 00:07:30,775 --> 00:07:32,204 atacatorul propriu-zis. 133 00:07:34,074 --> 00:07:35,424 Pentru că am fost... 134 00:07:35,704 --> 00:07:37,444 incerc sa salvez pe cineva... 135 00:07:37,944 --> 00:07:39,545 când am intrat în acel accident. 136 00:07:42,785 --> 00:07:45,184 Persoana la care ai ajuns este... 137 00:08:15,944 --> 00:08:17,655 (Myung Mi Ri) 138 00:08:38,374 --> 00:08:39,724 Scuză-mă. 139 00:08:44,815 --> 00:08:47,884 Cred că am avut un accident. 140 00:08:48,085 --> 00:08:49,435 Un accident? 141 00:08:55,154 --> 00:08:58,254 Nu ai făcut-o. esti bine. Nu vă faceți griji. 142 00:08:58,424 --> 00:08:59,774 Bine. 143 00:09:01,664 --> 00:09:03,095 esti ranit? 144 00:09:05,565 --> 00:09:07,935 Există un spital în apropiere? 145 00:09:08,805 --> 00:09:10,335 Poți suna pe cineva? 146 00:09:11,134 --> 00:09:14,004 Doamne, nu am un telefon la mine. 147 00:09:14,644 --> 00:09:18,575 Dă-mi un minut. O să sun la 911 și cere pe cineva să te ajute. 148 00:09:30,154 --> 00:09:31,504 O secundă. 149 00:09:36,965 --> 00:09:38,315 Te rog stai. 150 00:09:42,134 --> 00:09:45,335 Am avut un accident când alergam să iau ajutor. 151 00:09:46,174 --> 00:09:48,244 Sunt sigur că știi foarte bine pentru că ești medic. 152 00:09:48,544 --> 00:09:50,215 Că majoritatea victimelor accidentelor de mașină... 153 00:09:50,414 --> 00:09:53,845 nu-ți amintesc mașina care i-a lovit. 154 00:09:53,985 --> 00:09:55,715 Nici măcar culoarea sau forma sa. 155 00:09:56,955 --> 00:09:59,455 Asta spun oamenii. E din cauza șocului. 156 00:09:59,855 --> 00:10:03,494 Uitasem și eu de mașina care m-a lovit. 157 00:10:04,394 --> 00:10:06,154 Dar am văzut recent o mașină... 158 00:10:06,355 --> 00:10:08,095 și mi s-a părut ciudat de asemănător. 159 00:10:08,465 --> 00:10:11,835 Am văzut mașina lui Soo Ji când a condus la școală, 160 00:10:12,365 --> 00:10:14,735 și părea ciudat de familiar. 161 00:10:15,205 --> 00:10:16,555 Exact ca... 162 00:10:16,805 --> 00:10:19,374 cum dai primul ajutor acel bărbat părea cunoscut. 163 00:10:21,305 --> 00:10:23,615 De ce nu te-ai întors? 164 00:10:25,975 --> 00:10:28,715 Tu ești cel care m-a lovit. 165 00:10:29,315 --> 00:10:30,815 Ai spus că te grăbești... 166 00:10:31,555 --> 00:10:33,784 și că te vei întoarce foarte curând. 167 00:10:34,524 --> 00:10:35,924 Ai spus că te vei întoarce. 168 00:10:37,654 --> 00:10:39,225 Mi-ai spus să aștept puțin. 169 00:10:39,924 --> 00:10:41,924 Știi cât de speriat am fost? 170 00:10:42,024 --> 00:10:43,374 Era frig, 171 00:10:43,534 --> 00:10:44,894 si ma durea. 172 00:10:45,034 --> 00:10:49,365 Era întuneric și nu treceau mașini. 173 00:10:49,605 --> 00:10:53,305 Eram îngrijorat că nu voi putea trezesc dacă am închis ochii. 174 00:10:53,575 --> 00:10:55,873 Nu am putut să adorm în caz că nu m-ai putut găsi. 175 00:10:55,874 --> 00:10:58,345 Știi cum am îndurat fiecare clipă? 176 00:10:59,174 --> 00:11:00,685 am avut incredere in tine... 177 00:11:03,244 --> 00:11:06,055 când ai spus că te vei întoarce. 178 00:11:06,884 --> 00:11:08,325 mi-a fost frica, 179 00:11:09,024 --> 00:11:11,455 dar ai spus că te vei întoarce. 180 00:11:24,174 --> 00:11:25,524 Nu. 181 00:11:26,034 --> 00:11:27,805 Te înșeli. 182 00:11:29,504 --> 00:11:32,014 - Nu am fost acolo. - Ar fi trebuit să vii. 183 00:11:33,274 --> 00:11:35,815 Ar fi trebuit să te întorci cu orice preț. 184 00:11:36,345 --> 00:11:38,014 Din cauza a ceea ce s-a întâmplat, 185 00:11:39,384 --> 00:11:41,523 N-am putut nici măcar să merg o vreme. 186 00:11:41,524 --> 00:11:44,325 a trebuit sa fiu tratat, asa ca nici nu puteam sa merg la scoala. 187 00:11:48,465 --> 00:11:51,865 nu am avut de ales. 188 00:11:52,764 --> 00:11:54,114 eu... 189 00:11:55,504 --> 00:11:57,904 Mergeam la aceeași persoană. 190 00:11:59,305 --> 00:12:03,305 Ea a murit, așa că am uitat complet. 191 00:12:03,874 --> 00:12:06,614 Când m-am întors mai târziu, erai plecat. 192 00:12:06,615 --> 00:12:07,965 Nu. 193 00:12:08,615 --> 00:12:11,085 Tu faci doar scuze. 194 00:12:13,384 --> 00:12:14,734 Așteaptă. 195 00:12:16,384 --> 00:12:17,825 Acea persoană era... 196 00:12:18,994 --> 00:12:20,424 mama lui Si Hyun? 197 00:12:24,695 --> 00:12:26,735 Și tu ai mințit atunci. 198 00:12:27,034 --> 00:12:29,605 Ai spus că mama lui Si Hyun m-a lovit. 199 00:12:30,205 --> 00:12:32,503 Cum ai putut face asta? 200 00:12:32,504 --> 00:12:36,075 Ți-ai imaginat măcar cât de vinovat trebuie să se fi simțit Si Hyun? 201 00:12:39,215 --> 00:12:41,845 Eram pe drum să o salvez și pe ea. 202 00:12:42,985 --> 00:12:46,414 A fost internată în spital, dar a fugit. 203 00:12:46,654 --> 00:12:50,154 Avea o inimă rea, așa că avea să fie monitorizat în mod constant. 204 00:12:50,825 --> 00:12:53,225 Ar fi avut probleme dacă s-ar fi întâmplat ceva. 205 00:12:55,725 --> 00:12:59,164 I-am spus asta lui Si Hyun pentru că... 206 00:13:00,705 --> 00:13:03,234 Nu știu dacă ai înțelege, 207 00:13:03,235 --> 00:13:06,634 dar am crezut că asta era cel mai bun lucru să-i spun. 208 00:13:07,774 --> 00:13:09,975 Era un motiv pentru care nu i-am putut spune... 209 00:13:11,315 --> 00:13:13,615 de ce mama lui s-a dus la Jeongeup. 210 00:13:14,414 --> 00:13:16,144 Știm despre toate. 211 00:13:16,985 --> 00:13:18,615 Mama lui... 212 00:13:18,914 --> 00:13:21,325 a murit în drum spre mama mea. 213 00:13:25,695 --> 00:13:27,045 E bine atunci. 214 00:13:28,465 --> 00:13:30,663 Dacă nu ar fi Young Won, 215 00:13:30,664 --> 00:13:32,834 nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 216 00:13:32,835 --> 00:13:34,305 Nu, președinte Myung. 217 00:13:34,904 --> 00:13:37,174 Nu mai încerca să te aperi cu prostiile astea. 218 00:13:37,805 --> 00:13:39,874 Dacă nu eram fiica mamei mele, 219 00:13:40,575 --> 00:13:42,504 mi-ai fi cerut scuze? 220 00:13:44,014 --> 00:13:45,374 Deci... 221 00:13:45,774 --> 00:13:48,384 doar recunoaște-ți greșelile. 222 00:13:50,115 --> 00:13:53,153 Am încercat amândoi să salvăm aceeași persoană, 223 00:13:53,154 --> 00:13:54,754 si asta s-a intamplat. 224 00:13:56,524 --> 00:14:00,225 Ce vrei de la mine? Te pot despăgubi pentru asta. 225 00:14:00,865 --> 00:14:03,095 Ce ai dori? 226 00:14:04,565 --> 00:14:06,494 Doar recunoaște-ți greșelile. 227 00:14:06,835 --> 00:14:09,465 Gândește-te la asta. Chiar dacă eu... 228 00:14:10,174 --> 00:14:12,934 du-te la politie acum, Nu voi fi pedepsit prea tare. 229 00:14:12,935 --> 00:14:14,285 Știu. 230 00:14:14,744 --> 00:14:17,644 Ai putea evita acuzațiile. 231 00:14:19,244 --> 00:14:21,244 Dar dacă îți ceri scuze sincer, 232 00:14:21,815 --> 00:14:23,985 s-ar putea să ne simțim mai bine. 233 00:14:24,955 --> 00:14:29,124 Mărturisește totul și cere scuze sincer. 234 00:14:30,624 --> 00:14:33,524 Atunci Si Hyun se va simți mai puțin vinovat, 235 00:14:34,865 --> 00:14:36,215 si eu... 236 00:14:36,764 --> 00:14:38,365 nu te va raporta la politie. 237 00:15:07,325 --> 00:15:08,465 (Yoon Joon Young) 238 00:15:08,465 --> 00:15:09,815 Da. 239 00:15:09,994 --> 00:15:11,794 Aproape am ajuns. 240 00:15:12,595 --> 00:15:15,004 Dar nu-i văd încă mașina. 241 00:15:15,435 --> 00:15:16,785 Nici ea nu va ridica. 242 00:15:16,935 --> 00:15:18,904 Ești sigur că a mers la Jeongeup? 243 00:15:19,404 --> 00:15:22,144 M-am uitat peste tot unde putea fi, dar nu am putut-o găsi. 244 00:15:22,404 --> 00:15:24,644 Sunt sigur. Ea a venit aici. 245 00:15:27,215 --> 00:15:29,114 De ce ai spus asta? 246 00:15:29,115 --> 00:15:32,185 Nu știam că ea chiar se va duce acolo. 247 00:15:35,784 --> 00:15:37,134 Ce s-a întâmplat? 248 00:15:37,695 --> 00:15:39,045 Buna ziua? 249 00:15:39,095 --> 00:15:40,445 Ce este, Mi Ri? 250 00:15:44,095 --> 00:15:45,534 Nu-i nimic. 251 00:15:46,865 --> 00:15:49,865 O să te sun când o voi găsi. 252 00:16:20,664 --> 00:16:21,735 Ești bine? 253 00:16:21,835 --> 00:16:23,874 Îmi pare rău. Nu te-am văzut. 254 00:16:24,605 --> 00:16:26,904 Buna ziua? Stai. 255 00:16:33,414 --> 00:16:35,644 Te poți mișca? 256 00:16:35,945 --> 00:16:38,414 Poți să-ți miști mâinile și capul? 257 00:16:38,455 --> 00:16:39,685 Te poți mișca? 258 00:16:39,686 --> 00:16:41,654 Scoală-te. Mișcă-te încet. 259 00:16:48,365 --> 00:16:50,564 Cred că te-ai rănit la picior. 260 00:16:50,565 --> 00:16:52,633 Nu ar trebui să te miști. 261 00:16:52,634 --> 00:16:55,435 Poți chema ambulanța pentru mine? 262 00:16:56,065 --> 00:16:57,835 E un pacient acolo. 263 00:16:58,004 --> 00:16:59,354 Un pacient? 264 00:17:00,244 --> 00:17:01,305 Da. 265 00:17:01,605 --> 00:17:03,774 E o femeie într-o mașină. 266 00:17:04,944 --> 00:17:07,545 Eram pe drum să primesc ajutor. 267 00:17:12,214 --> 00:17:13,564 Este ea. 268 00:17:15,585 --> 00:17:16,935 Îmi pare rău. 269 00:17:17,495 --> 00:17:20,194 Poti sa ma astepti putin? 270 00:17:20,565 --> 00:17:21,915 Mă voi întoarce curând. 271 00:17:22,964 --> 00:17:24,314 Îmi pare rău. 272 00:17:39,214 --> 00:17:41,515 doamna Park. Doamna Park! 273 00:17:44,285 --> 00:17:45,635 doamna Park. 274 00:18:04,674 --> 00:18:06,024 Tae Hee? 275 00:18:17,315 --> 00:18:19,315 Ce sa întâmplat, mamă? 276 00:18:20,424 --> 00:18:21,774 Soo Ji. 277 00:18:23,285 --> 00:18:25,294 Soo Ji, eu... 278 00:18:25,295 --> 00:18:26,654 De ce plângi? 279 00:18:27,224 --> 00:18:29,894 Pentru că domnul Kwon este bolnav? Este grav? 280 00:18:35,164 --> 00:18:36,514 Este Tae Hee. 281 00:18:37,934 --> 00:18:39,634 Tae Hee tocmai a ieșit, nu? 282 00:18:49,315 --> 00:18:50,665 Calmează-te, mamă. 283 00:18:51,684 --> 00:18:53,034 E în regulă. 284 00:18:53,825 --> 00:18:55,175 E în regulă. 285 00:19:49,745 --> 00:19:51,095 Tae Hee. 286 00:20:33,555 --> 00:20:34,905 Si Hyun. 287 00:20:36,795 --> 00:20:39,154 Am ceva să-ți spun. 288 00:20:41,265 --> 00:20:42,615 Ne putem întâlni... 289 00:20:43,025 --> 00:20:44,375 unde ne-am vazut... 290 00:20:44,535 --> 00:20:45,995 mai devreme? 291 00:20:46,765 --> 00:20:48,115 Voi fi acolo. 292 00:20:51,134 --> 00:20:52,505 Te simți bine? 293 00:20:54,575 --> 00:20:56,914 - O să fie bine. - Bine. Multumesc. 294 00:21:18,194 --> 00:21:19,734 (Choi Soo Ji) 295 00:21:22,805 --> 00:21:26,074 Persoana la care ai ajuns este nu este disponibil. Te rog pleca... 296 00:21:26,075 --> 00:21:27,425 (Eun Tae Hee) 297 00:21:28,874 --> 00:21:30,224 (Si Hyun) 298 00:21:34,115 --> 00:21:37,214 Persoana la care ai ajuns este nu este disponibil. Te rog pleca... 299 00:21:56,505 --> 00:21:58,005 nu sunt sigur... 300 00:21:58,575 --> 00:22:01,245 cum ar trebui să încep asta. 301 00:22:02,204 --> 00:22:04,144 Am aflat cine este șoferul... 302 00:22:04,815 --> 00:22:06,165 a lovit-and-fuga este. 303 00:22:08,444 --> 00:22:10,085 Nu a fost mama ta. 304 00:22:11,954 --> 00:22:13,304 Ce vrei să spui? 305 00:22:14,585 --> 00:22:15,935 Atunci cine? 306 00:22:16,755 --> 00:22:18,105 Președintele Myung. 307 00:22:25,795 --> 00:22:27,964 Îți va spune totul în curând. 308 00:22:35,575 --> 00:22:36,925 Te simți bine? 309 00:22:37,944 --> 00:22:39,294 eu? 310 00:22:39,374 --> 00:22:40,984 Ești bine? 311 00:22:47,025 --> 00:22:50,124 Am stat aici întrebându-mă daca ar trebui sa iti spun sau nu... 312 00:22:50,595 --> 00:22:51,995 că era ea. 313 00:22:53,025 --> 00:22:55,723 M-a lovit din greșeală când se grăbea spre... 314 00:22:55,724 --> 00:22:57,194 pentru a-ți ajuta mama. 315 00:22:57,835 --> 00:22:59,265 Te simți bine? 316 00:22:59,565 --> 00:23:02,335 Acest lucru poate fi mai șocant pentru tine decât pentru mine. 317 00:23:02,404 --> 00:23:04,075 Nu-mi pasă de asta acum. 318 00:23:04,505 --> 00:23:06,575 Tot ce mă îngrijorează este dacă ești bine. 319 00:23:09,775 --> 00:23:11,474 Să lămurim totul. 320 00:23:11,674 --> 00:23:13,845 Să o raportăm pentru asta și să o facem să-și ceară scuze. 321 00:23:13,984 --> 00:23:15,334 te voi ajuta. 322 00:23:15,484 --> 00:23:16,834 Nu. 323 00:23:17,414 --> 00:23:19,913 Nu vreau să aprofundez în asta. 324 00:23:19,914 --> 00:23:21,825 Atunci îl vei lăsa să alunece? 325 00:23:22,755 --> 00:23:25,255 Asta te-a chinuit atât de mult timp. 326 00:23:31,335 --> 00:23:32,685 La urma urmei, 327 00:23:33,335 --> 00:23:35,664 mama mea a început toate astea. 328 00:23:37,434 --> 00:23:39,373 Ar fi fost mult mai bine... 329 00:23:39,374 --> 00:23:41,404 dacă aș afla mai multe despre asta puțin mai repede. 330 00:23:41,575 --> 00:23:42,944 Îmi pare rău pentru asta. 331 00:23:43,575 --> 00:23:44,925 Atunci te-aș fi putut face să simți... 332 00:23:45,275 --> 00:23:47,085 mai puțin împovărat decât acum. 333 00:23:49,884 --> 00:23:51,755 Nimic din toate astea nu este vina ta. 334 00:23:53,214 --> 00:23:54,255 stiu... 335 00:23:54,585 --> 00:23:56,355 că nu este. 336 00:23:57,795 --> 00:23:59,325 Dar tot sunt suparat... 337 00:23:59,495 --> 00:24:01,724 despre vremurile pe care le-am suferit. 338 00:24:02,694 --> 00:24:06,234 Nu putem face nimic despre ce au intrat parintii nostri. 339 00:24:07,505 --> 00:24:09,505 Putem face doar schimbări... 340 00:24:10,904 --> 00:24:13,674 despre lucruri asta ni se va intampla in viitor. 341 00:24:16,374 --> 00:24:17,724 Știi ce? 342 00:24:18,745 --> 00:24:22,414 Chiar dacă mama ta a fost cea care m-a lovit, 343 00:24:23,115 --> 00:24:24,465 Am fost de acord cu asta. 344 00:24:24,984 --> 00:24:27,325 Chiar am început să fiu de acord cu asta. 345 00:24:34,525 --> 00:24:35,875 știi, 346 00:24:36,095 --> 00:24:37,445 tu deodata... 347 00:24:38,035 --> 00:24:39,595 par toti maturi. 348 00:24:46,005 --> 00:24:48,474 Nu pot să cred că îmi spui asta. 349 00:24:49,204 --> 00:24:50,554 Ciudat, nu-i așa? 350 00:25:23,275 --> 00:25:24,414 La revedere. 351 00:25:24,644 --> 00:25:25,994 la revedere. 352 00:25:29,684 --> 00:25:31,034 Tae Hee. 353 00:25:31,954 --> 00:25:35,025 Îmi poți acorda o secundă? Mă duc să-l văd pe tata, apoi te las. 354 00:25:36,795 --> 00:25:39,154 - Pot să merg singură. - E târziu. 355 00:25:40,664 --> 00:25:42,694 Te rog lasă-mă să fac asta în seara asta. 356 00:25:46,335 --> 00:25:48,605 Atunci ia-ți timp. Voi aștepta. 357 00:25:49,335 --> 00:25:50,685 Bine. 358 00:26:15,964 --> 00:26:17,314 Tae Hee. 359 00:26:22,404 --> 00:26:24,005 Ai cunoscut-o pe mama abia acum, nu-i așa? 360 00:26:25,075 --> 00:26:26,204 Da. 361 00:26:26,234 --> 00:26:28,105 Ce i-ai spus să o faci așa? 362 00:26:28,904 --> 00:26:30,254 Hei. 363 00:26:30,315 --> 00:26:32,075 Spune-mi ce ai spus. 364 00:26:32,444 --> 00:26:33,914 Chiar vrei sa stii? 365 00:26:34,384 --> 00:26:36,785 Nu vei putea să mă tratezi asa dupa ce il auzi. 366 00:26:37,484 --> 00:26:39,514 De ce îi hărțuiești mereu pe cei din jurul tău? 367 00:26:39,515 --> 00:26:42,584 - Mama plânge din cauza ta. - Exact. 368 00:26:42,585 --> 00:26:44,453 Dacă ești curios, nu-mi face asta. 369 00:26:44,454 --> 00:26:45,995 Du-te și întreabă-o tu. 370 00:26:46,095 --> 00:26:47,445 Soo Ji. 371 00:26:48,194 --> 00:26:49,544 Doamne. 372 00:26:50,234 --> 00:26:51,584 Si Hyun. 373 00:26:54,565 --> 00:26:55,915 Soo Ji. 374 00:26:56,835 --> 00:26:58,304 Opreste-l deja. 375 00:26:58,305 --> 00:27:00,275 Ea are o perioadă dificilă. Poți vorbi cu mine. 376 00:27:03,174 --> 00:27:04,214 Si Hyun... 377 00:27:04,215 --> 00:27:06,944 Ce afaceri mai ai cu ea? 378 00:27:10,085 --> 00:27:11,435 Să mergem. 379 00:27:12,515 --> 00:27:13,884 Si Hyun. 380 00:27:19,624 --> 00:27:20,974 Soo Ji. 381 00:27:21,765 --> 00:27:23,194 Te rog lasa-ma in pace. 382 00:27:24,295 --> 00:27:26,865 Și nu va ieși nimic bun a vorbirii noastre chiar acum. 383 00:27:27,734 --> 00:27:29,535 Doar du-te. te avertizez. 384 00:27:31,474 --> 00:27:33,545 Și nu mai intra între noi. 385 00:27:36,704 --> 00:27:38,845 Nu poți să-mi faci asta. 386 00:27:42,785 --> 00:27:44,135 Să mergem. 387 00:28:37,275 --> 00:28:39,874 (Ispitit) 388 00:28:40,144 --> 00:28:41,494 Soo Ji... 389 00:28:41,775 --> 00:28:43,245 nu pot suporta asta. 390 00:28:43,545 --> 00:28:44,895 Ce s-a întâmplat? 391 00:28:45,075 --> 00:28:48,285 Mi-aș dori să fiu plecat din lumea asta. 392 00:28:49,144 --> 00:28:51,015 Lasă-mă să te întreb pentru ultima dată. 393 00:28:51,115 --> 00:28:52,914 Nu te vei întoarce la Soo Ji? 394 00:28:53,214 --> 00:28:55,255 Tu și Soo Ji veți pleca așa? 395 00:28:55,484 --> 00:28:58,025 Am fost singurul care a vrut ne ține trei împreună? 396 00:28:58,394 --> 00:29:00,495 Recent, când mă trezesc dimineața, 397 00:29:00,865 --> 00:29:03,995 primul lucru care îmi trece prin minte este ca esti chiar acolo... 398 00:29:04,434 --> 00:29:05,795 nu prea departe de mine.